Manchay puytu viene considerato unanimemente opera somma delle letteratura boliviana. Néstor Taboada Terán pubblicò il romanzo a Buenos Aires nel 1977 e, subito apprezzato nell’ambiente straniero, l’anno successivo ricevette il riconoscimento della Fascia d’onore della Società argentina degli scrittori. A sottolineare il costante favore di pubblico il romanzo è stato ripubblicato con cadenza regolare ogni circa quattro anni e, nel 2007, trentesimo anno dalla prima pubblicazione, arrivava alla settima edizione.

Un musical basato sulla narrazione del romanzo è stato presentato nel 1993 presso il Museum of Modern Art di New York, con il titolo Manchay puytu, the sound of fear, e due anni dopo, con libretto dell’autore, la vicenda del Manchay Puytu è stata anche musicata come opera lirica e messa in scena nel 1995 nel teatro municipale di La Paz. Il romanzo è stato tradotto in tedesco nel 1989 e in francese nel 2010.

Nel 2007, Robert Neustadt della Northern Arizona University ha dedicato un saggio sull’importanza e il significato antropologico del flauto andino nell’opera di Taboada Terán, in cui lo strumento gioca un ruolo fondamentale nel delineare le connotazioni socioculturali che animano il romanzo.

Alessandro Finzi