Elisa Zanchetta,

è nata a Bassano del Grappa nel 1990 e vive a Mussolente, paesino di campagna in provincia di Vicenza, anche se la sua "terra madre" è la Finlandia. Adora le lingue ugrofjnniche e germaniche, la traduzione, la mitologia, la storia delle religioni, i cani, la natura, fare ripetizioni, lo heavy metal e passeggiare con la sua  Mandy. Ha conseguito la laurea magistrale in germanistica e ugrofinnistica presso l'Università di Padova. Si occupa di traduzioni dall'ungherese, dal finlandese e dal tedesco, ha all'attivo numerosi saggi di ambito letterario e filologico, pubblicati in particolare in "RSU" ("Rivista di Studi ungheresi").

Per Vocifuoriscena, è responsabile della sezione "ugrica". Per Vocifuoriscena ha tradotto e curato la raccolta di fiabe ungheresi C'era una volta o forse non c'era... (2020), di Benedek Elek, e l'imponente Kalevala, commentario (2022), di Hans Fromm. Sta attualmente traducendo l'opera di Uno Harva, di cui ha pubblicato in Vocifuoriscena L'albero della vita (2023), La religione dei popoli altaici (2024) e La religione dei sámi (2024). Ha anche tradotto l'articolo L'enigma del sampo, di Eemil Nestor Setälä, presente ne Il furto del sampo (2021), libro che ha curato insieme a Marcello Ganassini. Sta traducendo i due volumi dell'imponente Religione degli antichi germani di Jan de Vries, di cui è uscito il primo volume (2025). Insieme a Dario Giansanti, ha supervisionato la riedizione dell'imponente traduzione del Kalevala, di Paolo Emilio Pavolini, ed è co-curatrice della Storia di Þórsteinn, per la traduzione di Marcello Meli.