Marcello Ganassini,

ugrofinnista, ha tradotto numerosi autori finlandesi (Eino Leino, Arto Paasilinna, Matti Rönkä, Aki Kaurismäki, Pasi Ilmari Jääskeläinen) e l’edizione filologica del Kalevala di Elias Lönnrot (Mediterranee 2010).

Per Vocifuoriscena ha tradotto i romanzi Hanna di Minna Canth (2017), Panu (2014) e Juha (2015) di Juhani Aho, La vendetta di Juho Vesainen di Santeri Ivalo (2016), Mirdja, di L. Onerva (2022), La vendetta del Fiume Sacro, di Aino Kallas, Tundra notturna, di Samuli Paulaharju (2021), il dittico Gli alchimisti, I. Un amore terreno (2017) e Gli Alchimisti II. Le nozze celesti (2018), di Antti Tuuri, La via eterna, di Antti Turi, Tundra notturna (2020), di Samuli Paulaharju e Mirdja (2021), di L. Onerva; sul fronte lirico abbiamo i Canti di Pentecoste (2021) di Eino Leino, e infine i saggi Splendore e scomparsa del regno di Biarmia, di Martti Haavio (2015); Il furto del sampo, di Uno Harva (2021), in collaborazione con Elisa Zanchetta, e Mitologia finnica, di Christfrid Ganander (2018), con Luca Taglianetti.

Presso Vocifuoriscena è direttore della serie Letteratura finlandese.